Achilles' heel

扭開電視機，看到眼前的電影用客家話發音，還楞了一下！上次看到客家主題的公視劇展電影，是吳念真製作的「桔醬的滋味」，兩者並列聯想，客家文化的基礎，是一位非常有個性的「母親」。

從客家文化的大背景著手，故事發生在一個經營道地客家餐廳的家庭，兒子離婚後續舷娶了來自越南的女孩，正如一般市井小民的觀念一樣，大家都把越南女子蓮香當做「傭人」，婆婆尤其討厭這個外來的女人，開始了一連串的衝突，語言溝通，風俗觀念，飲食文化，種種的磨難都令人忍不住為這個可愛的媳婦感到心疼，幸好蓮香是個非常單純而開朗的女人，在她的努力下，惡婆婆開始接納她，從以往不屑跟她說話到教她做客家菜，以及突破心房地感動，最後攜手參加客家美食比賽拿下冠軍。

整個故事簡單而感動人心，和「桔醬的滋味」一樣都有個孝順的兒子，但這個「母親」的角色就大相逕庭了。

梅芳飾演的婆婆不但夠惡，夠嗆，夠狠毒，但編劇安排也在她快要被觀眾討厭到死之前，對死去丈夫的遺照真情流露，於是，堅持「客家本色」的理由就顯得茁壯，那是深重親情之下的味道，因此觀眾可以原諒這個惡婆婆為什麼要如此固執。

這個故事還有一個成功的地方，也在於其冥冥中教育大眾的意味。

身為丈夫，娶了越南新娘，他並不把她看做傭人，丈夫對蓮香表現的誠摯的柔情，雖然依然孝敬又畏懼母親，但他沒有因此對蓮香發脾氣，順勢教導了所有娶外籍配偶的男人，真心相待把對方當牽手，才叫做娶某而非娶傭人。

蓮香一開始雖然受到一些欺負和歧視，言語上的不禮貌，可是她積極的學習中文，更積極參與老公家的「客家味」，惡婆婆接受這個媳婦之後（可以說是一種試煉吧？），也學習媳婦的越南文化，雙方並進，畫下圓滿大結局。

由這部電影，聽到久違的客家話，感到熟悉又慚愧，熟悉的是在台北生活難以聽到客家話圍繞，慚愧的事身為客家人，我卻不諳自己的語言，比起台語人人皆能說上幾句，客家話真的面臨大危機了吧！